「翠明」には、貸切専用の露天風呂が3つ備わっている。
天然自然石の「はなの湯」、備長炭を敷き詰めた「白寿の湯」、ヒノキの湯舟の「星の湯」とあり、それぞれ50分3,000円で利用できる。
しかも、客室が付いており、湯上り後も時間内なら休むことができるのだ。

人気の露天風呂付き客室は、本館「彩鳳」に7室。
テラス付きの露天風呂付客室が4室と、専用の庭園を持つ露天風呂付き客室が3室備わっている。
大聖寺川沿いにおよそ1.3kmほど続く「鶴仙渓（かくせんけい）」といわれる渓谷を眺めながらの湯浴みは最高だ。

別館「桂御園（かつらぎょえん）」にも贅沢な露天風呂付き客室が3室備わる。
それぞれ趣きの違う造りになっていて、「檜の湯」、「自然石の湯」、「亀甲の湯」と呼ばれる露天の湯舟を持つ。

そして、2004年（平成16年）9月には、本館「翠明」に12室の露天風呂付き客室が追加された。
湯舟の横にハンモックのある部屋もある。
さらに、この宿の贅沢さが増した印象だ。

フジテレビ系人気ドラマ「はるちゃん」の舞台となった加賀・山中温泉。
そして、中原果南演じるはるちゃんが、仲居さんとして働いていたのがここ「翠明」だ。
ちなみに、ドラマはシリーズ化して、2002年放送の「はるちゃん6」まで制作されている。

この宿は、シリーズの1〜3まで舞台となっており、まさに「はるちゃんの宿」として全国的に有名な宿となっている。
ただしドラマのような小ぢんまりした宿のイメージはない。
客室数90、最大500名収容の、近代化された大型和風旅館となっている。

規模の大きい宿ながら、個人旅行者にとっても最適な宿と言える。
貸切露天風呂3つ以外に、露天風呂付客室は、「翠明」「彩鳳」「桂御園」で全22室用意されているからだ。
それぞれ造りも違うので、予約する時には、贅沢な迷いを生じるかも。
客室や湯舟からは、渓流や山の緑など、自然の景観を楽しむことができる。
山中温泉に行き先を決めたら、ぜひ利用したい宿である。（J）